Ciao

[Massimo1976]

Salve a tutti. Mi chiamo Massimo e sono Italiano. Appassionato ibridatore di Trichocereus , Echinopsis e Libivie.

[kakteenfritze]

Hallo Massimo,

herzlich willkommen hier im Forum. Mein Italienisch reicht leider nicht aus, Deine Beiträge vollkommen und richtig zu verstehen. Aber ich freue mich über weitere zahlreiche Fotos von Deinen Pflanzen und wünsche Dir viel Spaß hier im Forum.

Beste Grüße.
Ingo

[Reteid]

aber auch hier die Übersetzung, das kann man auch selbst machen, heutzutage kann man doch alle Sprachen ins Deutsche übersetzen und umgekehrt auch :

Hallo an alle. Mein Name ist Massimo und ich bin Italiener. Leidenschaftlicher Hybridisierer von Trichocereus , Echinopsis und Libivie.

[kakteenfritze]

Klar kann man, Dieter.....
Ich kann nur für mich sprechen: Ich will lesen, verstehen und ggf. antworten.
Den Tenor von Massimos Beiträgen habe ich schon verstanden, aber eben nicht die (umgangs-)sprachlichen Feinheiten. Und genau diese Feinheiten kann so eine Übersetzungsmaschine ebenfalls nicht erfassen.

Beste Grüße.
Ingo

[Sprotte]

Guten Morgen, sehe ich ähnlich Ingo. Zumal ich nicht erwarten kann, wenn ich in ein anderssprachiges Forum gehe, daß ich einfach in meiner Muttersprache schreibe und alle mich verstehen. Zumindest englisch würde ich dann versuchen...

Aber zumindest kennt er ja eine freundliche Begrüßung, was man von so manchem Deutschen nicht sagen kann... :roll:

Gruß Bettina