-
Da Echinopsis spez. mich ja förmlich aufgefordert hat, wieder mal den humanistisch halbgebildeten Oberlehrer zu spielen, kann ich mich hier nun nicht zurückhalten. Also...
Wenn mich nicht alles täuscht, ist z.B. Gymnocalycium damsii nach einem Herrn Dams benannt. Die lateinische Namensform lautet dann "Damsius". Da das der Gymnocalycium "von dem Herrn Dams" ist (was eine nicht ganz stilistisch-wertvolle deutsche Genitiv-Form ist, gebe ich gerne zu), muss auch im Lateinischen der Genitiv zu "Damsius" gebildet werden, der ist nun mal "Damsii". Das zweite "i" ist die Genitiv-Singular-Endung, während das erste "i" der Auslaut des Wortstamms ist, weshalb beide "i" gesprochen werden, also: "dam-si-i". Dass "Damsii" klein geschrieben wird, liegt an der Nomenklaturregel, dass das zweite Wort eines botanischen Namens immer klein zu schreiben ist.
Aber Achtung! Nicht immer sind zwei aufeinanderfolgende Vokale im Lateinischen getrennt zu sprechen, denn der schön rot-grossblütige kleine Warzenkaktus heisst nicht "Mammillaria theresa-e", sondern "theresä" (= Genitiv von Therasa, d.h. "der Theresa ihre Mammillaria"!), denn das "e" nach "a" (ebnso bei "o" und "u") hat im Lateinischen die gleiche Funktion wie die Pünktchen im Deutschen ;-)
Alles konfus?
Schönes sonniges Wochenende und viele Blüten
Hartkerius
-
Hab ich schonmal erwähnt dass ich froh bin, dass Caesar, Cicero und wie sie alle heißen schon tot sind? Ansonsten hätte ich sie nämlich umgebracht. :evil:
Maeve - weiß von was sie redet, sie hat in 4 Wochen Latinumsprüfung :cry:
-
Hallo Niko.
Viel Dank für Deinen kleinen Ausflug in die Untiefen der lateinischen Sprache.
G. damsii wurde nach Herrn Erich Dams, Schriftführer der DKG um 1903, benannt.
Das nur der Vollständigkeit halber. :wink:
-
Hallo Niko
Kann mich da nur noch dem Thomas anschliessen _1_setzen :jo:
PS: danke schön für die Aufklärung, das war denke ich auch längst mal fällig ! 8) :lol: :-! :wink:
gruss Reviger
-
Ja, wie man's schreibt weiß man meistens, nur wie man ausspricht.... :lol: :lol: :lol:
Mit freundlichen Grüßen
Jan Paulus
