Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: Ciao

  1. #1
    Neuer Benutzer
    Registriert seit
    05.03.2020
    Beiträge
    4
    Renommee-Modifikator
    0

    Standard Ciao

    Salve a tutti. Mi chiamo Massimo e sono Italiano. Appassionato ibridatore di Trichocereus , Echinopsis e Libivie.

  2. #2
    Erfahrener Benutzer ***** Avatar von kakteenfritze
    Registriert seit
    11.02.2016
    Ort
    Düsseldorf
    Beiträge
    1.377
    Renommee-Modifikator
    57

    Standard

    Hallo Massimo,

    herzlich willkommen hier im Forum. Mein Italienisch reicht leider nicht aus, Deine Beiträge vollkommen und richtig zu verstehen. Aber ich freue mich über weitere zahlreiche Fotos von Deinen Pflanzen und wünsche Dir viel Spaß hier im Forum.

    Beste Grüße.
    Ingo

  3. #3
    Benutzer * Avatar von Reteid
    Registriert seit
    02.05.2019
    Ort
    Delmenhorst
    Beiträge
    35
    Renommee-Modifikator
    0

    Standard

    aber auch hier die Übersetzung, das kann man auch selbst machen, heutzutage kann man doch alle Sprachen ins Deutsche übersetzen und umgekehrt auch :

    Hallo an alle. Mein Name ist Massimo und ich bin Italiener. Leidenschaftlicher Hybridisierer von Trichocereus , Echinopsis und Libivie.

  4. #4
    Erfahrener Benutzer ***** Avatar von kakteenfritze
    Registriert seit
    11.02.2016
    Ort
    Düsseldorf
    Beiträge
    1.377
    Renommee-Modifikator
    57

    Standard

    Klar kann man, Dieter.....
    Ich kann nur für mich sprechen: Ich will lesen, verstehen und ggf. antworten.
    Den Tenor von Massimos Beiträgen habe ich schon verstanden, aber eben nicht die (umgangs-)sprachlichen Feinheiten. Und genau diese Feinheiten kann so eine Übersetzungsmaschine ebenfalls nicht erfassen.

    Beste Grüße.
    Ingo

  5. #5
    Erfahrener Benutzer **** Avatar von Sprotte
    Registriert seit
    13.09.2018
    Ort
    SH
    Beiträge
    537
    Renommee-Modifikator
    25

    Standard

    Guten Morgen, sehe ich ähnlich Ingo. Zumal ich nicht erwarten kann, wenn ich in ein anderssprachiges Forum gehe, daß ich einfach in meiner Muttersprache schreibe und alle mich verstehen. Zumindest englisch würde ich dann versuchen...

    Aber zumindest kennt er ja eine freundliche Begrüßung, was man von so manchem Deutschen nicht sagen kann...

    Gruß Bettina
    Es ist wirklich hart ein Kaktus zu sein.
    Ständig bist Du spitz und keiner will Dich anfassen.


Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Powered byvBSocial.com and MMORPG